1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
Но тези са шест за 49 цента.
3
00:00:18,436 --> 00:00:19,895
Това са пет за един долар.
4
00:00:19,937 --> 00:00:21,623
- Знам, това е краставица.
- Това е прекалено.
5
00:00:21,647 --> 00:00:24,483
Да, бихте си помислили, че е така
ще бъде по-евтино, нали?
6
00:00:24,525 --> 00:00:26,402
Нямаше да са пет за долар.
7
00:00:26,444 --> 00:00:27,838
Бихте си помислили, че ще получите,
като десет за долар.
8
00:00:27,862 --> 00:00:29,363
- Може би ще направя пай.
- Ммм
9
00:00:29,405 --> 00:00:31,198
Ще пробвам това.
10
00:00:31,240 --> 00:00:33,440
Ще взема, хм...
11
00:00:48,716 --> 00:00:50,509
Да вървим, Джона.
12
00:00:50,551 --> 00:00:52,303
трябва да тръгваме
13
00:01:00,394 --> 00:01:02,772
Купуване на пъпеш...
14
00:01:02,813 --> 00:01:06,525
на пазара...
15
00:01:06,567 --> 00:01:10,488
сякаш принадлежеше на този свят.
16
00:01:10,529 --> 00:01:13,532
Е, ще направя всякакви
обаждания, които трябва да направя.
17
00:01:13,574 --> 00:01:16,368
Моите контакти ще бъдат уведомени.
18
00:01:16,410 --> 00:01:19,038
Ще ангажирам самия кмет.
19
00:01:19,079 --> 00:01:21,707
Казвате неговия офис
не приема обажданията ви.
20
00:01:21,749 --> 00:01:23,209
не
21
00:01:23,250 --> 00:01:25,628
Е, ще бъдете сигурни, че когато звънна
22
00:01:25,669 --> 00:01:27,922
ще ми вземат.
23
00:01:29,507 --> 00:01:33,928
Нямаше да дойда, ако
Имах къде другаде да отида.
24
00:01:33,969 --> 00:01:36,222
Радвам се, че сте тук.
25
00:01:36,263 --> 00:01:38,974
30 години и ето ви.
26
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Башерт е.
27
00:01:43,312 --> 00:01:45,898
Четох за вас в
документи през годините.
28
00:01:45,940 --> 00:01:48,442
да Хм.
29
00:01:48,484 --> 00:01:51,070
И сега всъщност да съм тук в това...
30
00:01:51,111 --> 00:01:53,697
в тази голяма стая...
31
00:01:55,324 --> 00:01:59,537
Е, това е малко по-голямо от
нашия апартамент на Бостън Стрийт.
32
00:01:59,578 --> 00:02:01,205
да
33
00:02:01,247 --> 00:02:06,001
По-голям е, но...
но е и по-празно.
34
00:02:08,420 --> 00:02:12,299
Знаеш ли, това е едно
от ужасите на войната,
35
00:02:12,341 --> 00:02:14,927
начинът, по който помниш хората.
36
00:02:14,969 --> 00:02:18,180
За мен загубих всичко
всички снимки
37
00:02:18,222 --> 00:02:20,474
на баща ми и майка ми.
38
00:02:20,516 --> 00:02:23,727
Сега те са сведени до малки спомени.
39
00:02:23,769 --> 00:02:28,399
Само брадичката му и нейните мигли.
40
00:02:28,440 --> 00:02:30,901
Луничка... майка ми.
41
00:02:30,943 --> 00:02:33,112
Виждам само луничките й.
42
00:02:33,153 --> 00:02:36,448
Но ти... ти, помислих си,
43
00:02:36,490 --> 00:02:39,451
Мислех, че никога няма да забравя.
44
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
И изглеждаш някак...
45
00:02:42,580 --> 00:02:45,833
изглеждаш различно отколкото си спомням.
46
00:02:45,875 --> 00:02:48,168
Остаряхме, Рут.
47
00:02:48,210 --> 00:02:49,378
Ние го направихме.
48
00:02:49,420 --> 00:02:51,171
Ммм Уморихме се.
49
00:02:51,213 --> 00:02:53,423
това е вярно
50
00:02:53,424 --> 00:02:55,092
Променихме се.
51
00:02:56,093 --> 00:03:00,472
Какво нещо. Какво нещо.
52
00:03:00,514 --> 00:03:02,099
Виждал съм това, вижте.
53
00:03:04,602 --> 00:03:06,896
Ужасното ми дело, нали?
54
00:03:06,937 --> 00:03:09,648
Ммм
55
00:03:09,690 --> 00:03:11,942
Да, твоята ужасна работа.
56
00:03:11,984 --> 00:03:14,361
Той се простира отвъд мастилото
57
00:03:14,403 --> 00:03:16,530
и по-дълбоко от кожата, Майер.
58
00:03:18,657 --> 00:03:21,035
Често си мислех за този ден,
59
00:03:21,076 --> 00:03:24,455
защото имах толкова много неща
Исках да ти кажа.
60
00:03:24,496 --> 00:03:25,748
Толкова много неща.
61
00:03:25,789 --> 00:03:27,166
И аз вземам автобуса.
62
00:03:27,207 --> 00:03:29,877
Всички тези пътувах
блокове, през всичките тези години.
63
00:03:29,919 --> 00:03:31,879
И сега съм тук.
64
00:03:31,921 --> 00:03:36,008
И ми е толкова трудно да...
65
00:03:36,050 --> 00:03:38,844
Изпитах такава тъга, когато си тръгна
66
00:03:38,886 --> 00:03:42,181
заради това, което си помислил
това същество те накара да го направиш.
67
00:03:42,222 --> 00:03:45,559
Но само писмо и огърлица?
68
00:03:45,601 --> 00:03:48,979
Защо не можа да споделиш
скръбта ти с мен?
69
00:03:49,021 --> 00:03:51,357
Исках, но...
70
00:03:51,398 --> 00:03:55,903
Ако споделим теглото...
71
00:03:55,945 --> 00:03:57,363
аз не знам
72
00:03:57,404 --> 00:04:00,866
Някак щеше да се чувства по-тежко.
73
00:04:00,908 --> 00:04:03,452
Когато Наоми се роди,
нашата красива дъщеря,
74
00:04:03,494 --> 00:04:07,039
хм, цялата тази тъга, която изпитвах,
75
00:04:07,081 --> 00:04:09,291
се превърна в гняв.
76
00:04:09,333 --> 00:04:10,626
Тя беше твоя.
77
00:04:10,668 --> 00:04:13,003
Как можа да си тръгнеш?
78
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Преживях и войната, Майер.
79
00:04:15,965 --> 00:04:18,092
Защо бях оставен да я отглеждам сам?
80
00:04:18,133 --> 00:04:21,178
Рут, моля те. моля
81
00:04:21,220 --> 00:04:25,933
Когато тя умря, всички
светлината напусна моя свят.
82
00:04:25,975 --> 00:04:28,560
И скоро не усетих нищо.
83
00:04:28,602 --> 00:04:30,604
И защо трябва?
84
00:04:30,646 --> 00:04:33,440
Какво имаше да чувствам?
85
00:04:33,482 --> 00:04:35,734
О, знаеше ли, че
тя умря, дъщеря ни?
86
00:04:35,776 --> 00:04:37,569
знаехте ли
87
00:04:37,611 --> 00:04:39,822
Аз го направих.
88
00:04:39,863 --> 00:04:42,574
ах
89
00:04:42,616 --> 00:04:46,662
И защо не дойде за мен?
90
00:04:46,704 --> 00:04:48,372
Защото знаеш нещата, които направих.
91
00:04:48,414 --> 00:04:50,666
Да, знам нещата
което направи за мен.
92
00:04:50,708 --> 00:04:55,587
За да спася живота си, знам
нещата, които сте направили.
93
00:04:55,629 --> 00:04:57,381
Когато дъщеря ни почина,
94
00:04:57,423 --> 00:05:00,509
нова светлина дойде в живота ми,
95
00:05:00,551 --> 00:05:02,761
нейното момче, Джона.
96
00:05:02,803 --> 00:05:04,513
И отново усетих.
97
00:05:04,555 --> 00:05:06,807
Почувствах, че с това малко момче,
98
00:05:06,849 --> 00:05:08,642
Чувствах, че всичко ще бъде наред.
99
00:05:08,684 --> 00:05:12,021
Това е вашият внук, за който говоря.
100
00:05:12,062 --> 00:05:14,815
И, за съжаление, той прилича на теб.
101
00:05:14,857 --> 00:05:18,068
Не косата или очите,
но той има светлината.
102
00:05:18,110 --> 00:05:20,738
Той има светлината, която ти някога си имал.
103
00:05:20,779 --> 00:05:23,574
И няма да им позволя да го гасят.
104
00:05:23,615 --> 00:05:26,785
Нито човекът на пазара, нито който и да е.
105
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
Не както направиха с теб, Майер.
106
00:05:30,330 --> 00:05:33,792
Ще го защитавам завинаги.
107
00:05:33,834 --> 00:05:36,211
Аз... не знам защо
108
00:05:36,253 --> 00:05:38,839
Казах ти някое от тези неща.
109
00:05:38,881 --> 00:05:42,342
Аз... няма да кажа повече.
110
00:05:43,886 --> 00:05:45,471
тогава, ъъ,
111
00:05:45,512 --> 00:05:49,308
може би можем просто
седни тук, Рут, тихо.
112
00:05:49,349 --> 00:05:52,102
В тишината и просто...
113
00:05:53,979 --> 00:05:57,191
какво мислиш
114
00:06:01,945 --> 00:06:05,032
Каква голяма стая е това.
115
00:06:05,074 --> 00:06:08,285
Каква голяма празна стая.
116
00:06:09,787 --> 00:06:12,206
Какво нещо, Майер.
117
00:06:12,247 --> 00:06:14,833
Какво нещо.
118
00:07:54,099 --> 00:07:56,143
Майер!
119
00:08:15,746 --> 00:08:16,955
Тук съм, Майер.
120
00:08:16,997 --> 00:08:18,790
Имам те.
121
00:08:18,832 --> 00:08:20,792
Майер.
122
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Майер, тук съм.
123
00:08:48,737 --> 00:08:51,823
Майер. Майер, събуди се.
124
00:09:13,220 --> 00:09:15,222
Съжалявам, мамо.
125
00:09:18,809 --> 00:09:21,812
"Операция кламер"?
126
00:09:21,853 --> 00:09:23,355
"Четвъртият райх"?
127
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
И ти сам изгоря
128
00:09:24,856 --> 00:09:26,525
фабрика, пълна с нацисти
129
00:09:26,566 --> 00:09:30,153
преди да успеят да изгасят
вирус в... царевичен сироп.
130
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
точно така
131
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
Всичко заради вас, стари, бели задници
132
00:09:33,615 --> 00:09:36,285
доведе тези нацисти
тук, Линда Лавлейс
133
00:09:36,326 --> 00:09:38,704
техните виенски шницели през морето.
134
00:09:38,745 --> 00:09:40,265
Това е доста сребро
език, който имаш в тази уста
135
00:09:40,289 --> 00:09:42,291
- Твой, Морис.
- благодаря ви
136
00:09:42,332 --> 00:09:44,435
Не е голям като среброто
лъжици във вашите, господа.
137
00:09:44,459 --> 00:09:48,213
Работата е там, скъпа,
всичко се свежда до доказване.
138
00:09:48,255 --> 00:09:50,674
И всичко, което имате е
опожарена фабрика
139
00:09:50,716 --> 00:09:52,384
и убийството на квартално дете
140
00:09:52,426 --> 00:09:54,011
в магазин за комикси.
141
00:09:54,052 --> 00:09:56,596
Останалото са слухове.
142
00:09:56,638 --> 00:10:00,475
Като малки зелени човечета в Зона 51.
143
00:10:00,517 --> 00:10:03,395
Агент Гримсби ще гарантира за всичко.
144
00:10:03,437 --> 00:10:07,607
Е, агент Гримсби
пенсионирах се тази сутрин, скъпа.
145
00:10:07,649 --> 00:10:10,152
Изглежда, че е събрал нещата и е напуснал града.
146
00:10:10,193 --> 00:10:12,195
И, Боже, опитваме, колкото можем,
147
00:10:12,237 --> 00:10:15,949
не можем, за
живота ни, намерете го.
148
00:10:15,991 --> 00:10:18,452
Благодаря ви, че дойдохте, агент Морис.
149
00:10:18,493 --> 00:10:20,287
Оценяваме вашите...
150
00:10:20,329 --> 00:10:22,456
вашето виждане за събитията.
151
00:10:22,497 --> 00:10:24,458
О, и, ъъ...
152
00:10:24,499 --> 00:10:26,209
Ще премълчиш това.
153
00:10:26,251 --> 00:10:29,254
Такива диви спекулации в крайна сметка
154
00:10:29,296 --> 00:10:33,091
причинява повече вреда, отколкото полза
на всички участващи.
155
00:10:40,307 --> 00:10:42,476
Майер.
156
00:10:45,228 --> 00:10:46,855
Майер.
157
00:10:46,897 --> 00:10:49,733
- Ей
- Ах
158
00:10:49,775 --> 00:10:52,611
Излита от шибан мост и оцелява.
159
00:10:52,652 --> 00:10:54,154
виж се
160
00:10:54,196 --> 00:10:57,157
О, шиш, виж ти
получих цветя от всеки
161
00:10:57,199 --> 00:10:58,950
жив кмет на Ню Йорк.
162
00:10:58,992 --> 00:11:00,535
Имате министър-председатели там.
163
00:11:00,577 --> 00:11:03,747
Шибаните президенти, сигурен съм.
164
00:11:03,789 --> 00:11:05,290
виж се
165
00:11:05,332 --> 00:11:08,001
как си добре ли си
166
00:11:08,043 --> 00:11:09,878
трябва да си почина
167
00:11:09,920 --> 00:11:11,380
да, добре. да
168
00:11:11,421 --> 00:11:14,257
Вие не... Ако имате нужда
всичко, просто, просто...
169
00:11:14,299 --> 00:11:16,468
Мога, мога да те хвана
нещо, ако имате нужда.
170
00:11:16,510 --> 00:11:18,053
добре ли си
171
00:11:18,095 --> 00:11:22,474
Аз-аз не се чувствам готов
има ли посетители, става ли?
172
00:11:22,516 --> 00:11:24,267
Посетители? окей
173
00:11:24,309 --> 00:11:26,186
да Посетителите...
Аз съм... аз съм твой внук.
174
00:11:26,228 --> 00:11:27,896
Какво правиш... Какво правиш?
175
00:11:31,191 --> 00:11:33,276
- Всичко е наред.
- Добре. Добре, аз...
176
00:11:33,318 --> 00:11:35,487
окей просто ще си тръгна.
177
00:11:35,529 --> 00:11:36,756
- Ще отида, добре е.
- Това е...
178
00:11:36,780 --> 00:11:40,242
- Ех...
- Какво?
179
00:11:40,283 --> 00:11:43,662
мислех си...
180
00:11:43,703 --> 00:11:45,872
беше ти.
181
00:11:45,914 --> 00:11:48,542
какво говориш
182
00:11:50,836 --> 00:11:54,131
Хариет също...
183
00:11:54,172 --> 00:11:57,050
импулсивен.
184
00:11:57,092 --> 00:11:59,428
А Лони е твърде тъп.
185
00:11:59,469 --> 00:12:01,346
и...
186
00:12:01,388 --> 00:12:05,559
Джо, той е твърде обсебен.
187
00:12:05,600 --> 00:12:09,688
Рокси, твърде идеалистична.
188
00:12:09,729 --> 00:12:12,107
И Минди...
189
00:12:12,149 --> 00:12:16,027
Минди е твърде обсадена.
190
00:12:16,069 --> 00:12:18,488
Трябваше да си ти.
191
00:12:18,530 --> 00:12:21,199
Това е твое право по рождение.
192
00:12:21,241 --> 00:12:23,910
Вашето право по рождение. Вашето наследство.
193
00:12:23,952 --> 00:12:28,790
Да направи необходимото.
194
00:12:31,751 --> 00:12:34,838
Да ръководи лова.
195
00:12:34,880 --> 00:12:36,506
Да го ръководи.
196
00:12:36,548 --> 00:12:37,757
Аз... аз... не разбирам.
197
00:12:37,799 --> 00:12:39,009
Направих ли нещо лошо?
198
00:12:39,050 --> 00:12:40,445
Какво сбърках? не го разбирам
199
00:12:40,469 --> 00:12:44,014
Трябваше да го убиеш, Джона.
200
00:12:44,055 --> 00:12:45,557
Имахте шанса.
201
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
Уби ли го? Уби го.
202
00:12:47,017 --> 00:12:48,411
Мили беше точно там.
Тя беше точно там.
203
00:12:48,435 --> 00:12:50,395
- Тя беше на пет фута от мен.
- Извинения.
204
00:12:50,437 --> 00:12:52,397
Той... той е в... Сега е в затвора.
205
00:12:52,439 --> 00:12:53,607
Той е зад решетките...
206
00:12:53,648 --> 00:12:56,526
Така беше и Вълкът... зад решетките.
207
00:12:56,568 --> 00:12:58,153
Но чакай.
208
00:12:58,195 --> 00:13:00,947
Той ще гнои
там и той ще го направи
209
00:13:00,989 --> 00:13:03,241
бъди навън отново, преди да се усетиш.
210
00:13:03,283 --> 00:13:06,203
Йона.
211
00:13:06,244 --> 00:13:08,872
Такова красиво момче.
212
00:13:08,914 --> 00:13:12,751
Мислех, че си като мен.
213
00:13:15,504 --> 00:13:19,716
Но виждам ясно.
214
00:13:19,758 --> 00:13:23,762
Ти си момче.
215
00:13:23,803 --> 00:13:26,181
Просто момче.
216
00:13:27,641 --> 00:13:29,976
- Не. Не, грешиш.
- да
217
00:13:30,018 --> 00:13:32,896
Мога, мога да направя каквото е необходимо.
218
00:13:32,938 --> 00:13:35,190
Аз... Аз мога да ръководя Лова.
219
00:13:35,232 --> 00:13:37,609
Мога да бъда каквото трябва, по дяволите.
220
00:13:37,651 --> 00:13:39,653
- Мога да го направя.
- Но ти не беше.
221
00:13:39,694 --> 00:13:41,631
- Когато беше най-важно, ти не беше.
- Откъде можех да знам?
222
00:13:41,655 --> 00:13:43,114
Откъде да знам това?
223
00:13:43,156 --> 00:13:45,867
- През цялото това време бях...
- Думите са малко.
224
00:13:45,909 --> 00:13:49,829
Делата са гигантски.
225
00:13:49,871 --> 00:13:51,682
Майер, ако просто слушаш
към мен. Просто ме изслушай.
226
00:13:51,706 --> 00:13:53,542
Моята гледна точка по въпроса.
227
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
Думите са малко.
228
00:13:55,502 --> 00:13:58,547
Делата... са гиганти.
229
00:13:58,588 --> 00:14:00,006
Можеш ли просто... можеш ли...?
230
00:14:00,048 --> 00:14:02,425
- Сега искам да съм сам.
- Но можеш ли просто...?
231
00:14:02,467 --> 00:14:04,970
Сега трябва да съм сам.
232
00:14:09,766 --> 00:14:11,810
върви
233
00:14:13,603 --> 00:14:15,730
Остави ме... да си почина.
234
00:14:43,592 --> 00:14:45,260
Бум.
235
00:14:47,137 --> 00:14:52,017
Най-накрая майката на Booty
ядене отново, каза майка ми.
236
00:14:52,058 --> 00:14:54,519
Изя първото си парче ключов пай с лайм
237
00:14:54,561 --> 00:14:57,063
след като арестуваха този задник.
238
00:14:58,565 --> 00:15:00,692
И така, това-това е... нещо.
239
00:15:02,611 --> 00:15:04,654
Можех да го убия по дяволите.
240
00:15:06,197 --> 00:15:09,159
Можех да убия
него, а аз имах... аз...
241
00:15:09,200 --> 00:15:11,745
Имах шанс и аз...
242
00:15:11,786 --> 00:15:13,872
Не го взех. Но не го взех.
243
00:15:13,913 --> 00:15:15,832
* За Джими Браун *
244
00:15:15,874 --> 00:15:17,500
Той дори не можеше да ме погледне... Майер.
245
00:15:17,542 --> 00:15:19,461
* Той няма абсолютно нищо... *
246
00:15:19,502 --> 00:15:22,130
Дори не можех да погледна пътя си.
247
00:15:22,172 --> 00:15:25,467
По принцип каза, че съм шибан страхливец.
248
00:15:25,508 --> 00:15:28,303
страхливец? Хм.
249
00:15:28,345 --> 00:15:33,433
Е, знаете ли, те казаха
същото нещо и за Спайдърмен.
250
00:15:33,475 --> 00:15:35,268
И Джийн Грей.
251
00:15:35,310 --> 00:15:36,978
И Дик Грейсън.
252
00:15:37,020 --> 00:15:40,023
Знаеш ли, докато не убиха
шибаното голямо лошо.
253
00:15:40,065 --> 00:15:43,068
И се доказаха.
254
00:15:43,109 --> 00:15:45,320
* Ходи с главата си... *
255
00:15:45,362 --> 00:15:47,906
мамка му! О, майка ми ще ме убие.
256
00:15:47,947 --> 00:15:51,409
Казах й, че ще бъда опакован до 9:00.
257
00:15:51,451 --> 00:15:53,620
Ъъъ, ще ти се обадя, става ли?
258
00:15:53,662 --> 00:15:54,996
- Да, да.
- Добре ли си?
259
00:15:55,038 --> 00:15:56,831
да, да ще се видим
260
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
* На бедното момче надясно
на улицата *
261
00:15:59,417 --> 00:16:00,794
* И това каза... *
262
00:16:00,835 --> 00:16:04,297
Файлове за Вълка?
Какво намери в тях?
263
00:16:04,339 --> 00:16:05,632
Не много.
264
00:16:05,674 --> 00:16:07,509
Вашият safta взе файловете.
265
00:16:07,550 --> 00:16:13,306
* Тя няма абсолютно нищо... *
266
00:16:24,526 --> 00:16:26,903
Колко странно.
267
00:16:27,946 --> 00:16:29,948
портокал.
268
00:16:30,990 --> 00:16:32,951
Портокалът е...
269
00:16:32,992 --> 00:16:34,953
невенчета.
270
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
Бенгалски тигър.
271
00:16:37,288 --> 00:16:39,708
Хелоуин.
272
00:16:39,749 --> 00:16:41,960
Хрупкави есенни листа.
273
00:16:42,001 --> 00:16:44,879
Мостът Golden Gate, тиквен пай.
274
00:16:47,006 --> 00:16:50,301
За будистите,
цвят на осветяване.
275
00:16:50,343 --> 00:16:53,012
Най-висшето състояние на съвършенство.
276
00:16:53,054 --> 00:16:56,391
За индусите сянката
на светите скитници.
277
00:16:56,433 --> 00:16:58,893
И в Елизабетинска Англия,
278
00:16:58,935 --> 00:17:01,604
тя е била запазена само за благородници.
279
00:17:01,646 --> 00:17:04,607
Част червено, част жълто.
280
00:17:04,649 --> 00:17:08,570
Нито пълни крале, нито пълни селяни.
281
00:17:10,113 --> 00:17:12,115
Колко странно.
282
00:17:13,324 --> 00:17:16,327
Ммм
283
00:17:16,369 --> 00:17:18,997
така...
284
00:17:19,038 --> 00:17:21,833
черен шут,
285
00:17:21,875 --> 00:17:24,502
какво правиш тук на моя трон?
286
00:17:24,544 --> 00:17:27,422
Тук съм, за да ви направя оферта.
287
00:17:27,464 --> 00:17:31,801
Снизходителност за убийството на
млад мъж в магазина за комикси
288
00:17:31,843 --> 00:17:34,596
ако сте съгласни да свидетелствате
за Четвъртия райх.
289
00:17:36,806 --> 00:17:40,101
Те ви карат да мълчите, нали?
290
00:17:45,190 --> 00:17:48,735
Така че... аз съм последния ти шанс.
291
00:17:48,777 --> 00:17:51,821
За да докажеш историята си.
292
00:17:51,863 --> 00:17:53,948
И така вие искате да направите сделка.
293
00:17:55,450 --> 00:17:57,243
боже
294
00:17:57,285 --> 00:17:59,537
Ако само еврейското момче
можех да те чуя да обещаваш
295
00:17:59,579 --> 00:18:00,955
да ми намалят присъдата.
296
00:18:02,957 --> 00:18:04,918
Той щеше да бъде толкова разочарован.
297
00:18:04,959 --> 00:18:06,920
Работата е там...
298
00:18:08,546 --> 00:18:14,093
... няма да кажа на някои черни,
монголоидна кучка изобщо.
299
00:18:17,472 --> 00:18:19,474
Е, предполагам, че това е твоята загуба.
300
00:18:22,101 --> 00:18:24,145
О, Мили?
301
00:18:29,776 --> 00:18:35,281
Толкова се радвам, че ти позволих
живея извън този магазин за играчки.
302
00:18:35,323 --> 00:18:37,116
защото един ден,
303
00:18:37,158 --> 00:18:40,620
когато съм покрит с теб
кръвта на приятелката Мария,
304
00:18:40,662 --> 00:18:42,372
и аз имам нож...
305
00:18:42,413 --> 00:18:45,041
същият нож, който използвах
нарежете я на парчета...
306
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
притиснат към гърлото ти,
307
00:18:47,418 --> 00:18:49,420
ще погледнеш назад и ще разбереш
308
00:18:49,462 --> 00:18:52,715
трябваше да го оставиш
хлапе ме уби онзи ден.
309
00:18:52,757 --> 00:18:56,219
Момче, надявам се да си спомня
донеси фотоапарата ми Polaroid,
310
00:18:56,261 --> 00:18:58,304
защото изражението на лицето ти е едно
311
00:18:58,346 --> 00:19:00,890
Искам да го запиша в паметната си книга.
312
00:19:19,492 --> 00:19:22,871
Къде по дяволите е
файл? хайде хайде
313
00:19:24,497 --> 00:19:26,249
Всичко за Вълка.
314
00:19:26,291 --> 00:19:28,710
мамка му За Вълка.
315
00:19:38,052 --> 00:19:40,054
Вълкът.
316
00:19:44,851 --> 00:19:47,854
Чухме такива истории
Съюзниците бяха близо.
317
00:19:56,195 --> 00:19:59,824
И тогава те дойдоха, ангелите в зелено.
318
00:19:59,866 --> 00:20:03,161
И за първи път от години,
319
00:20:03,202 --> 00:20:04,787
вкусихме свободата.
320
00:20:17,759 --> 00:20:19,802
И там, от онази нощ
321
00:20:19,844 --> 00:20:22,805
той пожертва своя свят за моя,
322
00:20:22,847 --> 00:20:24,682
Видях го отново.
323
00:20:26,935 --> 00:20:29,562
Майер.
324
00:20:29,604 --> 00:20:31,272
Майер.
325
00:20:31,314 --> 00:20:33,274
какво?
326
00:20:38,529 --> 00:20:41,532
о о
327
00:20:43,618 --> 00:20:45,662
Моят Майер.
328
00:20:47,497 --> 00:20:49,082
о
329
00:20:49,123 --> 00:20:51,167
Торба с кости и месо.
330
00:21:12,981 --> 00:21:16,526
И тогава го видяхме.
331
00:21:16,567 --> 00:21:20,238
Нашето чудовище, нашият голем,
332
00:21:20,279 --> 00:21:23,866
Вълкът най-накрая арестуван
333
00:21:23,908 --> 00:21:27,328
от Съветите.
334
00:21:27,370 --> 00:21:29,872
Прекарахме месеци в възстановяване
335
00:21:29,914 --> 00:21:32,500
в лагера за разселени лица,
336
00:21:32,542 --> 00:21:34,419
докато нацистите гниеха
337
00:21:34,460 --> 00:21:37,839
в килиите в лагера.
338
00:21:37,880 --> 00:21:40,466
И ето го...
339
00:21:40,508 --> 00:21:44,387
любов моя, този човек на светлината...
340
00:21:44,429 --> 00:21:47,056
сега затъмнен.
341
00:21:47,098 --> 00:21:50,101
Той преживя същия кошмар,
342
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
нощ след нощ.
343
00:21:53,062 --> 00:21:55,314
Какво е? Какво е?
344
00:22:05,074 --> 00:22:07,285
ах
345
00:22:10,163 --> 00:22:12,373
Същият сън...
346
00:22:12,415 --> 00:22:15,334
Тръгвам към килията му, през лагера.
347
00:22:15,376 --> 00:22:16,794
Дърпам го в гората,
348
00:22:16,836 --> 00:22:19,630
Поставих Вълка на колене и...
349
00:22:19,672 --> 00:22:21,674
и...
350
00:22:21,716 --> 00:22:26,763
Казвам молитвата Кадиш за него...
351
00:22:27,805 --> 00:22:28,805
защо
352
00:22:31,893 --> 00:22:36,147
Защо да си губите дъха, казвайки
молитвата за този човек?
353
00:22:38,399 --> 00:22:41,611
Защо изобщо да проявяваме милост към чудовището?
354
00:22:43,738 --> 00:22:47,784
Трябва да се моля за него...
355
00:22:47,825 --> 00:22:49,702
преди да го убия.
356
00:22:49,744 --> 00:22:52,580
Това са чудовищата сред нас...
357
00:22:52,622 --> 00:22:57,376
които най-много заслужават молитва...
358
00:23:00,254 --> 00:23:02,131
И тогава го убивам...
359
00:23:04,175 --> 00:23:06,010
Вземам го от този свят...
360
00:23:08,387 --> 00:23:10,056
значи той е нищо...
361
00:23:12,683 --> 00:23:14,060
значи той е шум да вар...
362
00:23:17,897 --> 00:23:20,149
Вълкът винаги е искал да бъде Майер.
363
00:23:20,191 --> 00:23:24,070
Той научи всичко
трябваше да се знае за него.
364
00:23:24,112 --> 00:23:27,323
Освен нещата, които
не можеше да бъде научен.
365
00:23:27,365 --> 00:23:29,867
И тъй като той не можеше да стане него,
366
00:23:29,909 --> 00:23:33,037
той се опита да убие какво
направи Майер толкова специален:
367
00:23:33,079 --> 00:23:35,915
неговата душа, неговата светлина.
368
00:23:38,292 --> 00:23:40,503
о
369
00:23:44,507 --> 00:23:47,176
И в този момент разбрах
370
00:23:47,218 --> 00:23:49,554
Вълкът беше успял.
371
00:23:51,472 --> 00:23:55,393
И така си дадох обещание
която нося до днес,
372
00:23:55,434 --> 00:23:57,979
години след като Майер ме напусна
373
00:23:58,020 --> 00:24:01,649
и избяга на онзи фатален 4 ноември:
374
00:24:01,691 --> 00:24:03,651
Ще намеря Вълка
375
00:24:03,693 --> 00:24:06,112
и аз ще въздам справедливост
376
00:24:06,154 --> 00:24:09,073
докато той не стане нищо.
377
00:24:09,115 --> 00:24:13,035
Защото това е задължение от миналото.
378
00:24:13,077 --> 00:24:16,164
Това е въпрос на душа.
379
00:24:18,291 --> 00:24:19,959
Материя на душата.
380
00:24:21,127 --> 00:24:23,129
Материя на душата.
381
00:24:24,755 --> 00:24:26,841
Въпрос на душата.
382
00:24:28,217 --> 00:24:30,386
давай Яжте малко от това.
383
00:24:30,428 --> 00:24:32,972
Лекува всички болки по тялото
384
00:24:33,014 --> 00:24:34,974
и всички въпроси на душата.
385
00:24:35,016 --> 00:24:37,643
Ммм Трябва да напишете това
в една от вашите готварски книги.
386
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
материя...
387
00:24:40,813 --> 00:24:43,524
Трябва да го запишете
в една от вашите готварски книги.
388
00:24:58,164 --> 00:24:59,749
не
389
00:25:23,064 --> 00:25:25,191
мамка му
390
00:25:27,860 --> 00:25:29,570
Всичко за Вълка.
391
00:25:40,623 --> 00:25:42,041
къде си хайде
392
00:25:49,215 --> 00:25:51,259
Zuchs.
393
00:26:11,654 --> 00:26:13,823
SS ролка.
394
00:26:13,864 --> 00:26:16,492
Zuchs.
395
00:26:18,119 --> 00:26:22,707
Избягал на 4 ноември... 1945 г.
396
00:26:22,748 --> 00:26:24,917
1945 г.
397
00:26:24,959 --> 00:26:28,254
Липсва. Липсва.
398
00:26:32,967 --> 00:26:35,219
Избягал ноември...
399
00:26:35,261 --> 00:26:37,513
о
400
00:26:37,555 --> 00:26:42,351
Прехвърли всички негови
активи на Фридрих Ман.
401
00:26:42,393 --> 00:26:44,395
Псевдоним.
402
00:26:45,604 --> 00:26:47,815
Фридрих Ман.
403
00:26:47,857 --> 00:26:50,359
Псевдоним.
404
00:26:50,401 --> 00:26:52,862
Фридрих Ман. Фридрих Ман.
405
00:26:52,903 --> 00:26:55,573
Zuchs.
406
00:26:55,614 --> 00:26:56,991
Фридрих Ман.
407
00:26:57,033 --> 00:26:58,159
Вълкът.
408
00:26:58,200 --> 00:27:00,995
Създадена нова самоличност.
409
00:27:01,037 --> 00:27:02,580
Псевдоним.
410
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
Фридрих Ман.
411
00:27:12,006 --> 00:27:15,176
Ти го намери.
412
00:27:15,217 --> 00:27:17,261
нали?
413
00:27:20,014 --> 00:27:21,807
нали?
414
00:28:01,180 --> 00:28:05,059
Какво име бихте искали
да сложа паспорта?
415
00:28:05,101 --> 00:28:07,520
Хмм какво ще кажете за...
416
00:28:07,561 --> 00:28:10,523
Борис Фродски?
417
00:28:13,609 --> 00:28:16,404
Но това е моето име.
418
00:28:37,383 --> 00:28:39,343
о...
419
00:28:39,385 --> 00:28:42,179
не може да има разхлабени краища, другарю.
420
00:29:04,660 --> 00:29:07,121
- Как сте, агент Морис?
- Кой си ти, по дяволите?
421
00:29:07,163 --> 00:29:09,832
Елизабет Ханделман, конгресмен.
422
00:29:09,874 --> 00:29:11,834
- Конгресмена?
- Ммм
423
00:29:11,876 --> 00:29:15,171
Дори офисът ми е такъв
по-голяма от тази кутия за обувки.
424
00:29:15,212 --> 00:29:17,256
Манхатън просто не е това, което беше, нали?
425
00:29:17,298 --> 00:29:19,258
Наистина трябва да дойдеш
към Бруклин.
426
00:29:19,300 --> 00:29:21,427
Съжалявам, какво правиш тук?
427
00:29:21,469 --> 00:29:23,512
Чух за твоето свидетелство днес
428
00:29:23,554 --> 00:29:26,599
относно тези т.нар
Нацистите тичат сред нас.
429
00:29:26,640 --> 00:29:28,642
Виж, ако си тук, за да
кажи ми да мълча,
430
00:29:28,684 --> 00:29:31,187
- Мисля, че си пропилял едно пътуване.
- Тук съм, за да ви кажа
431
00:29:31,228 --> 00:29:33,189
Чух ви, агент Морис.
432
00:29:33,230 --> 00:29:36,275
Знам всичко за операция "Кламер".
433
00:29:36,317 --> 00:29:38,652
Знам за агент Гримсби.
434
00:29:38,694 --> 00:29:40,779
Знам за нацисти, живеещи в Щатите.
435
00:29:40,821 --> 00:29:43,115
Аз съм един от малкото евреи в Конгреса,
436
00:29:43,157 --> 00:29:46,660
институция, създадена за
бяла кожа и синя кръв.
437
00:29:46,702 --> 00:29:48,579
Дълго време търсих
438
00:29:48,621 --> 00:29:51,373
за начин да донесете
тези хора на правосъдието.
439
00:29:51,415 --> 00:29:53,501
Мисля, че търсенето ми приключи.
440
00:29:53,542 --> 00:29:56,712
Е, слушай, не съм задавал
на лов за шибани нацисти.
441
00:29:56,754 --> 00:29:59,298
Следях случай, проследявах
убиец, а има и мъже
442
00:29:59,340 --> 00:30:01,359
в залите на тези
институции, които са съучастници,
443
00:30:01,383 --> 00:30:03,052
които са помогнали и
подстрекавани към военни престъпници.
444
00:30:03,093 --> 00:30:04,970
Това е битката, която трябва да приема.
445
00:30:05,012 --> 00:30:06,347
Това е битка, която ще загубите.
446
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Предлагам ви друг път.
447
00:30:09,433 --> 00:30:11,560
Да ловят самите чудовища.
448
00:30:11,602 --> 00:30:14,355
Да се създаде работна група за
откриват и преследват нацистите
449
00:30:14,396 --> 00:30:16,440
в САЩ и в чужбина.
450
00:30:16,482 --> 00:30:18,400
Ще споря за финансиране.
451
00:30:18,442 --> 00:30:20,611
Ще бъде под радара.
Никой няма да разбере за това
452
00:30:20,653 --> 00:30:22,238
освен теб и мен
453
00:30:22,279 --> 00:30:24,907
и екип по ваш избор.
454
00:30:26,992 --> 00:30:29,245
Би било подходящо, нали?
455
00:30:29,286 --> 00:30:31,247
Черна жена и еврейка
456
00:30:31,288 --> 00:30:33,791
като неща от кошмарите на нацистите.
457
00:30:35,751 --> 00:30:37,836
така...
458
00:30:37,878 --> 00:30:40,047
какво ще кажеш
459
00:30:47,513 --> 00:30:49,014
о
460
00:31:11,120 --> 00:31:14,540
Хънтър Смит за д-р Ман?
461
00:31:32,600 --> 00:31:34,685
Трябва да внимаваш, млади човече.
462
00:31:34,727 --> 00:31:36,979
Ако старите чанти от Upper West Side
463
00:31:37,021 --> 00:31:39,106
разберете, че има дете тук,
464
00:31:39,148 --> 00:31:41,900
те ще се опитат да потопят своите
порцеланови зъби в теб
465
00:31:41,942 --> 00:31:44,361
и да ти изсмуче кръвта.
466
00:31:46,196 --> 00:31:48,866
така...
467
00:31:48,907 --> 00:31:50,451
какво мога да направя за теб
468
00:31:50,492 --> 00:31:54,413
Предполагам, че не е а
прибиране на корема или повдигане на лицето.
469
00:31:56,749 --> 00:31:59,126
Ъъъ, то... Аз просто, хм...
470
00:32:00,544 --> 00:32:04,006
Аз-попаднах в инцидент
наскоро и...
471
00:32:04,048 --> 00:32:06,467
добре, не искам да има белези.
472
00:32:16,393 --> 00:32:18,354
Е, нека да погледнем.
473
00:32:18,395 --> 00:32:20,230
хайде седнете
474
00:32:20,272 --> 00:32:22,274
- Тук?
- да
475
00:32:27,821 --> 00:32:30,491
Това е доста експертно направено.
476
00:32:30,532 --> 00:32:32,910
Да, не трябва да има белези.
477
00:32:32,951 --> 00:32:34,662
Мога да се уверя в това.
478
00:32:34,703 --> 00:32:37,456
Добре се справям с премахването на белези.
479
00:32:37,498 --> 00:32:39,625
Няма повод за притеснение.
480
00:33:04,942 --> 00:33:05,942
Добре.
481
00:33:05,943 --> 00:33:07,945
Ето го.
482
00:33:10,698 --> 00:33:12,074
да видим
483
00:33:13,075 --> 00:33:16,286
Ще усетите
малко щипка, сега.
484
00:33:20,457 --> 00:33:21,792
готова
485
00:33:23,293 --> 00:33:25,087
И отново.
486
00:33:29,091 --> 00:33:30,509
И отново.
487
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
Още един.
488
00:33:33,262 --> 00:33:34,847
И така.
489
00:33:34,888 --> 00:33:36,974
да
490
00:33:37,015 --> 00:33:39,435
Усещаш ли това?
491
00:33:39,476 --> 00:33:41,854
- да Да, малко.
- Добре.
492
00:33:41,895 --> 00:33:43,814
И така, започваме.
493
00:33:45,149 --> 00:33:47,151
Вие сте германец?
494
00:33:48,360 --> 00:33:49,653
Хм?
495
00:33:49,695 --> 00:33:51,947
да Там съм роден.
496
00:33:53,282 --> 00:33:55,492
Семейството ми е от там.
497
00:33:55,534 --> 00:33:56,952
Хм.
498
00:34:01,623 --> 00:34:03,917
Бяхте ли там през войната?
499
00:34:08,422 --> 00:34:10,090
Бях, наистина.
500
00:34:14,636 --> 00:34:17,848
Д-р Ман, г-жа Уърт е готова.
501
00:34:17,890 --> 00:34:18,932
Мм-хмм.
502
00:34:20,225 --> 00:34:22,060
Свърших тук.
503
00:34:24,438 --> 00:34:25,564
така...
504
00:34:28,108 --> 00:34:30,527
... няма повече белези.
505
00:34:30,569 --> 00:34:31,820
Хм?
506
00:34:34,698 --> 00:34:36,909
Моята сестра ще ви изведе.
507
00:35:52,568 --> 00:35:53,986
защо
508
00:35:54,987 --> 00:35:56,029
защо
509
00:35:56,071 --> 00:35:57,865
Вие ли...
510
00:35:57,906 --> 00:36:01,201
ти ли уби това момче
в магазина за комикси?
511
00:36:08,500 --> 00:36:10,168
Но ние...
512
00:36:10,210 --> 00:36:11,879
прибирахме те всяка вечер.
513
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
Прегърнахме те и те целунахме.
514
00:36:14,882 --> 00:36:17,384
П-Винаги сме ти казвали
ние се гордеехме с теб.
515
00:36:17,426 --> 00:36:19,011
Ние ви позволяваме да гледате анимационни филми и...
516
00:36:19,052 --> 00:36:20,154
- яжте Oreos и вземете
- Ще просто...
517
00:36:20,178 --> 00:36:22,347
онази лава лампа, която искаше, и ние...
518
00:36:22,389 --> 00:36:23,932
ние те обичахме.
519
00:36:25,434 --> 00:36:27,394
Така че защо?
520
00:36:32,566 --> 00:36:34,568
аз не знам
521
00:36:36,862 --> 00:36:38,697
аз не...
522
00:36:40,240 --> 00:36:41,950
аз не...
523
00:36:43,994 --> 00:36:45,913
имам нужда от помощ
524
00:36:46,955 --> 00:36:48,790
това е...
525
00:36:48,832 --> 00:36:51,084
тук е ад.
526
00:36:51,126 --> 00:36:53,003
Това е... ад.
527
00:36:53,045 --> 00:36:55,172
- Мамо...
- Ние сме... ние сме...
528
00:36:55,213 --> 00:36:56,924
ние ще те наемем
адвокат, скъпа,
529
00:36:56,965 --> 00:36:59,134
и ще получим
вън от това място,
530
00:36:59,176 --> 00:37:01,762
и ние... ние ще го направим
ще ви осигури помощта, от която се нуждаете.
531
00:37:01,803 --> 00:37:04,056
окей окей
532
00:37:04,097 --> 00:37:06,099
окей
533
00:37:07,142 --> 00:37:10,604
Може би вземете един от тях...
534
00:37:10,646 --> 00:37:13,523
Еврейски адвокати.
535
00:37:13,565 --> 00:37:15,692
Хората казват, че те са най-добрите.
536
00:37:56,400 --> 00:37:58,026
Вие сте от Смоленск?
537
00:37:58,068 --> 00:37:59,653
Мм-хмм.
538
00:38:00,696 --> 00:38:02,489
Защо изобщо си тръгна
539
00:38:02,531 --> 00:38:04,449
най-великата държава
на Земята за Америка?
540
00:38:04,491 --> 00:38:05,867
Командировка.
541
00:38:24,928 --> 00:38:25,971
Добре дошъл отново.
542
00:38:29,057 --> 00:38:30,684
Хубаво е да си вкъщи.
543
00:38:41,611 --> 00:38:42,904
хей хей
544
00:38:42,946 --> 00:38:45,115
- Какво е...
- Имам нещо.
545
00:38:45,157 --> 00:38:46,992
Имам нещо за теб.
546
00:38:47,034 --> 00:38:48,660
- Добре?
- Какво?
547
00:38:50,996 --> 00:38:52,873
Думите са малки,
548
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
делата са гиганти, нали?
549
00:38:55,250 --> 00:38:58,336
Какво... какво казваш, Джона?
550
00:38:58,378 --> 00:38:59,755
какво?
551
00:39:01,006 --> 00:39:02,966
- Какво?
- Намерих го.
552
00:39:03,008 --> 00:39:04,217
намери кого?
553
00:39:04,259 --> 00:39:05,761
Намерих го.
554
00:39:16,480 --> 00:39:18,148
Вълкът.
555
00:39:22,360 --> 00:39:23,945
Боже мой
556
00:39:25,238 --> 00:39:26,948
това е той
557
00:39:28,200 --> 00:39:30,202
хайде
558
00:39:32,496 --> 00:39:34,081
Намерих го по дяволите.
559
00:39:34,122 --> 00:39:36,750
Той е изцяло твой, Саба.
560
00:39:38,877 --> 00:39:41,338
Той е изцяло твой.
561
00:39:41,379 --> 00:39:42,881
Ето го.
562
00:39:52,516 --> 00:39:54,392
30 години
563
00:39:54,434 --> 00:39:56,728
Мечтал съм за това.
564
00:39:56,770 --> 00:39:59,272
Извиках за този момент.
565
00:39:59,314 --> 00:40:00,732
30 години.
566
00:40:06,530 --> 00:40:08,573
Това лице.
567
00:40:13,161 --> 00:40:15,163
Тези очи.
568
00:40:16,957 --> 00:40:18,959
Тези ръце.
569
00:40:21,878 --> 00:40:23,880
Здравей, Вилхелм.
570
00:40:27,300 --> 00:40:29,261
Хей, хей, недей ли
искам да чуя какво е това...
571
00:40:29,302 --> 00:40:32,180
лайно трябва да каже?
572
00:40:33,265 --> 00:40:34,558
Какво може да каже?
573
00:40:36,393 --> 00:40:39,396
С какви думи би могъл да изрече това...
574
00:40:40,564 --> 00:40:43,150
... може да има някакво значение?
575
00:40:45,193 --> 00:40:47,362
какво направи,
576
00:40:47,404 --> 00:40:50,365
какъв си бил.
577
00:40:50,407 --> 00:40:52,701
В продължение на 30 години.
578
00:40:52,742 --> 00:40:55,412
И през цялото това време...
579
00:40:55,453 --> 00:40:57,956
през цялото това време,
580
00:40:57,998 --> 00:41:00,959
Вярвах, че ти си тъмнината.
581
00:41:03,170 --> 00:41:06,882
Тъмнината, която можеш да почувстваш,
582
00:41:06,923 --> 00:41:10,302
както Бог го усети.
583
00:41:10,343 --> 00:41:13,763
Тъмнината, която можеш да видиш,
584
00:41:13,805 --> 00:41:17,017
както са го виждали египтяните.
585
00:41:18,685 --> 00:41:19,685
И сега
586
00:41:19,686 --> 00:41:21,563
ще станеш
587
00:41:21,605 --> 00:41:23,732
какъв си бил винаги
588
00:41:23,773 --> 00:41:26,193
предопределено да бъде.
589
00:41:26,234 --> 00:41:27,234
ти си
590
00:41:27,235 --> 00:41:28,403
нищо
591
00:41:28,445 --> 00:41:30,238
това си ти!
592
00:41:30,280 --> 00:41:33,575
да
593
00:41:33,617 --> 00:41:36,203
Да, Вилхелм.
594
00:41:38,288 --> 00:41:41,583
Да, Вилхелм.
595
00:41:48,381 --> 00:41:50,383
Шшт
596
00:41:54,054 --> 00:41:57,349
аз съм
597
00:42:06,316 --> 00:42:08,318
Не си го казал.
598
00:42:10,028 --> 00:42:11,446
какво?
599
00:42:12,906 --> 00:42:14,241
Кадишът.
600
00:42:15,909 --> 00:42:17,369
Преди теб... преди да го убиеш,
601
00:42:17,410 --> 00:42:19,788
ти не... ти не го каза.
602
00:42:19,829 --> 00:42:22,540
Звяр като този
603
00:42:22,582 --> 00:42:24,542
заслужава ли молитва, Джона?
604
00:42:24,584 --> 00:42:25,584
Не, не, не.
605
00:42:25,585 --> 00:42:26,962
Няма молитва за него.
606
00:42:27,003 --> 00:42:29,464
„Това са чудовищата...
607
00:42:29,506 --> 00:42:32,926
сред нас, които заслужаваме
молитва най-вече."
608
00:42:32,968 --> 00:42:34,928
Чудовища, заслужаващи молитви?
609
00:42:34,970 --> 00:42:36,346
Кой каза това...
610
00:42:36,388 --> 00:42:39,057
един от вашите комикси?
611
00:42:40,976 --> 00:42:43,436
ти...
612
00:42:43,478 --> 00:42:47,148
каза това. Ти каза това.
613
00:42:49,609 --> 00:42:50,735
казах това?
614
00:42:50,777 --> 00:42:52,404
Сънувал си един и същи кошмар всяка нощ.
615
00:42:52,445 --> 00:42:55,282
Ти ми каза сафта.
616
00:42:55,323 --> 00:42:58,285
Беше в нейните писма.
617
00:42:58,326 --> 00:43:00,287
Когато го намери,
618
00:43:00,328 --> 00:43:02,539
трябва да се молите за него
преди теб-да го убиеш.
619
00:43:02,580 --> 00:43:04,541
Ти каза това.
620
00:43:04,582 --> 00:43:06,918
- Е, разбира се, но...
- Е, какво?
621
00:43:06,960 --> 00:43:09,045
Как... Какво, не помниш ли?
622
00:43:09,087 --> 00:43:10,880
Йона...
623
00:43:10,922 --> 00:43:12,632
Сънувал си един и същи кошмар всяка нощ.
624
00:43:12,674 --> 00:43:13,842
Как не го помниш?
625
00:43:13,883 --> 00:43:17,554
Но беше много отдавна, kindeleh.
626
00:43:17,595 --> 00:43:18,888
The...
627
00:43:18,930 --> 00:43:20,348
Знаеш ли, когато пораснеш...
628
00:43:22,684 --> 00:43:24,686
... по-трудно за запомняне.
629
00:43:24,728 --> 00:43:26,938
не
630
00:43:26,980 --> 00:43:30,275
Молитвата. Защо не
знае ли молитвата?
631
00:43:30,317 --> 00:43:34,279
Вълкът научи всичко
трябваше да се знае за Майер,
632
00:43:34,321 --> 00:43:37,365
освен нещата, които
не можеше да бъде научен.
633
00:43:37,407 --> 00:43:39,784
Но трябва да потърсите...
Ами Вилхелм Цукс?
634
00:43:39,826 --> 00:43:41,953
Инструментите този хирург
635
00:43:41,995 --> 00:43:45,582
поправяше войници
636
00:43:45,623 --> 00:43:48,668
той сега ме разкъсваше.
637
00:43:48,710 --> 00:43:50,980
- Това е доста експертно направено.
- ... той сега ме разкъса.
638
00:43:51,004 --> 00:43:52,714
Избягал на 4 ноември.
639
00:43:52,756 --> 00:43:54,215
Никога не можеш да познаеш човек.
640
00:43:54,257 --> 00:43:55,257
Вълкът.
641
00:43:55,258 --> 00:43:56,634
Носим различни лица.
642
00:43:56,676 --> 00:43:59,220
Цукс избяга на 4 ноември.
643
00:43:59,262 --> 00:44:01,806
- 4 ноември.
- На 4 ноември беше последният път
644
00:44:01,848 --> 00:44:03,433
- Видях Майер.
- Това си ти.
645
00:44:03,475 --> 00:44:05,602
- Цукс.
- Това си ти!
646
00:44:05,643 --> 00:44:07,520
- Ти си... ти!
- Цукс.
647
00:44:07,562 --> 00:44:09,522
Защо не знаеше молитвата?
648
00:44:09,564 --> 00:44:10,940
Молитвата.
649
00:44:12,484 --> 00:44:14,569
какво не е наред
650
00:44:16,905 --> 00:44:18,615
ти си
651
00:44:18,656 --> 00:44:20,367
това си ти
652
00:44:20,408 --> 00:44:21,868
какво?
653
00:44:21,910 --> 00:44:23,870
Т-Ти си Вилхелм Цукс.
654
00:44:23,912 --> 00:44:25,914
ти си...
655
00:44:29,417 --> 00:44:32,629
Вълкът.
656
00:44:38,843 --> 00:44:40,637
помислих си
657
00:44:40,678 --> 00:44:43,431
щяхме да имаме повече време.
658
00:44:44,766 --> 00:44:47,560
Ко... Какво?
659
00:44:47,602 --> 00:44:49,562
Имахме нужда от повече време.
660
00:44:49,604 --> 00:44:51,773
как?
661
00:44:51,815 --> 00:44:53,858
как? Как е...
662
00:44:53,900 --> 00:44:55,026
Какво по дяволите направи?
663
00:44:55,068 --> 00:44:56,778
кажи ми
664
00:44:56,820 --> 00:44:58,780
кажи ми Какво по дяволите направи?
665
00:44:58,822 --> 00:45:01,032
Съветите бяха превзели лагера,
666
00:45:01,074 --> 00:45:03,618
и щяха да ме обесят.
667
00:45:03,660 --> 00:45:08,540
Намерих начин да изляза от килията.
668
00:45:08,581 --> 00:45:13,336
Но ми трябваха документите
да избягам, така че аз...
669
00:45:13,378 --> 00:45:17,257
Шмугнах се в палатката, където...
670
00:45:19,092 --> 00:45:24,097
където човекът, когото опознах
по-добър от всеки, ъъъ...
671
00:45:29,727 --> 00:45:32,063
И ти к... ти... ти го уби?
672
00:45:32,105 --> 00:45:33,582
Това ли... това ли е
какво ще кажеш
673
00:45:33,606 --> 00:45:35,233
Ти го уби, нали?
674
00:45:35,275 --> 00:45:36,568
кажи го
675
00:45:37,986 --> 00:45:39,279
кажи го
676
00:45:39,320 --> 00:45:41,281
Аз го убих.
677
00:45:41,322 --> 00:45:43,741
Точно където спеше.
678
00:45:46,077 --> 00:45:49,205
Изведох го навън в гората.
679
00:45:49,247 --> 00:45:52,208
И тогава, ъъ...
680
00:45:52,250 --> 00:45:54,461
Погребах го там.
681
00:45:54,502 --> 00:45:56,480
И какво, какво, какво, ти
просто излезе от там?
682
00:45:56,504 --> 00:45:58,149
Ти току-що взе неговия
документи? Взе ли името му?
683
00:45:58,173 --> 00:45:59,966
Току-що си тръгнал направо оттам?
684
00:46:00,008 --> 00:46:01,968
Оставих на safta огърлицата му.
685
00:46:02,010 --> 00:46:05,054
Тогава й написа бележка,
686
00:46:05,096 --> 00:46:10,643
хм, като Майер, че аз
не можеше да бъда с нея повече
687
00:46:10,685 --> 00:46:12,020
защото тя беше там
688
00:46:12,061 --> 00:46:15,231
когато убих 11-те мъже.
689
00:46:15,273 --> 00:46:17,400
И аз c...
690
00:46:17,442 --> 00:46:19,152
не, не ти...
691
00:46:19,194 --> 00:46:21,196
- Какво?
- Имаш татуировката.
692
00:46:21,237 --> 00:46:23,781
... белегът.
693
00:46:26,075 --> 00:46:28,286
Направих ги сам.
694
00:46:28,328 --> 00:46:30,497
С един от тях...
695
00:46:30,538 --> 00:46:32,749
писалки и мастило.
696
00:46:32,790 --> 00:46:35,251
Сам ли си го направил?
697
00:46:36,544 --> 00:46:39,172
И успях да избягам в Берлин.
698
00:46:39,214 --> 00:46:41,382
Но по улиците,
699
00:46:41,424 --> 00:46:44,302
един оцелял ме позна.
700
00:46:44,344 --> 00:46:45,887
Започна да крещи.
701
00:46:45,929 --> 00:46:48,890
Аз, хм, избягах, но...
702
00:46:48,932 --> 00:46:50,725
знаех си, че...
703
00:46:50,767 --> 00:46:53,061
Името на Майер беше
няма да е достатъчно.
704
00:46:53,102 --> 00:46:54,562
Трябваше да направя нещо друго.
705
00:46:54,604 --> 00:46:56,981
Трябваше да стана...
706
00:46:57,023 --> 00:46:59,817
него.
707
00:47:02,445 --> 00:47:05,823
Отидох при СС хирург,
708
00:47:05,865 --> 00:47:08,993
кой случайно е...
709
00:47:09,035 --> 00:47:12,830
този човек, който седи мъртъв пред нас.
710
00:47:16,668 --> 00:47:20,296
Прехвърлих се на това
човече всичките ми спестявания,
711
00:47:20,338 --> 00:47:25,468
и той ми даде маска, която...
712
00:47:25,510 --> 00:47:27,595
- е това, което виждате днес.
- А ти...
713
00:47:27,637 --> 00:47:30,014
и какво, ти просто...
714
00:47:30,056 --> 00:47:33,101
Вие дойдохте в Америка като Майер Оферман.
715
00:47:33,142 --> 00:47:35,436
Всичко, което казахте
аз Ти ми каза всичко това...
716
00:47:35,478 --> 00:47:37,081
Всичко, което ти
каза... всяка история,
717
00:47:37,105 --> 00:47:39,691
- всяка благословия.
- Всичко е вярно, Джона.
718
00:47:39,732 --> 00:47:41,210
Не, не, но са
неговият. Негови са за разказване.
719
00:47:41,234 --> 00:47:42,962
Те са-те са негови
дайте. Те не са твои.
720
00:47:42,986 --> 00:47:44,529
Е, аз бях...
721
00:47:44,571 --> 00:47:46,006
Те не са твои. Те
не ти принадлежат.
722
00:47:46,030 --> 00:47:47,615
аз бях там видях.
723
00:47:47,657 --> 00:47:49,885
Не ти беше достатъчно
е... махай се от мен!
724
00:47:49,909 --> 00:47:51,786
Не ти ли беше достатъчно да го измъчваш?
725
00:47:51,828 --> 00:47:52,846
Да го принуди да убие, тогава го убийте.
726
00:47:52,870 --> 00:47:54,080
Взимаш сърцето му, душата му,
727
00:47:54,122 --> 00:47:55,748
шибаната му кръв. Аз, моята сафта.
728
00:47:55,790 --> 00:47:57,750
Трябваше да...
729
00:47:57,792 --> 00:47:59,711
Това шибана игра ли беше за теб?
730
00:47:59,752 --> 00:48:03,381
Това не беше игра, Джона. Беше...
731
00:48:03,423 --> 00:48:06,801
30 години живях като евреин,
732
00:48:06,843 --> 00:48:09,762
Видях като евреин, мислех като евреин.
733
00:48:11,889 --> 00:48:15,727
Знаеш ли, най-накрая се събудих
от комата на омразата,
734
00:48:15,768 --> 00:48:18,646
и видях злото, което бях сторил
735
00:48:18,688 --> 00:48:20,523
на вашите баба и дядо...
736
00:48:23,109 --> 00:48:26,112
... и разбрах, че съм
злодеят от собствената ми история.
737
00:48:27,155 --> 00:48:28,740
Не се възстановяваш от това.
738
00:48:28,781 --> 00:48:30,175
Искаш ли да се смилиш над теб?
739
00:48:30,199 --> 00:48:32,327
Не ми пука какво
през какво си минал
740
00:48:32,368 --> 00:48:33,453
Ти си шибан нацист.
741
00:48:33,494 --> 00:48:34,871
Аз не съм нацист.
742
00:48:34,912 --> 00:48:36,098
Разбира се, че си шибан нацист.
743
00:48:36,122 --> 00:48:37,498
Никога не съм бил нацист.
744
00:48:37,540 --> 00:48:39,167
Без значение какво.
745
00:48:39,208 --> 00:48:42,295
Райхът не беше нищо за мен.
746
00:48:42,337 --> 00:48:44,547
Мислиш ли, че ме е грижа за идеологията?
747
00:48:44,589 --> 00:48:46,507
Тогава защо? Защо, по дяволите, го направи?
748
00:48:46,549 --> 00:48:48,593
Не, бях хирург.
749
00:48:48,635 --> 00:48:50,887
И те ми дадоха сила.
750
00:48:50,928 --> 00:48:54,682
Да управляват лабораторията им.
751
00:48:54,724 --> 00:48:58,186
И със силата, която ми дадоха...
752
00:48:58,227 --> 00:48:59,854
Силата ражда зло,
753
00:48:59,896 --> 00:49:02,523
и злото ме погълна.
754
00:49:02,565 --> 00:49:05,276
Видяхте злото, което
ти го направи. видяхте го,
755
00:49:05,318 --> 00:49:07,695
и ти продължи. Вие запазихте
играе тази шибана роля.
756
00:49:07,737 --> 00:49:09,906
- Хареса ти го.
- Не го обичах.
757
00:49:09,947 --> 00:49:11,491
Хареса ти всички тези глупости, нали?
758
00:49:11,532 --> 00:49:14,327
Не можете да знаете какво а
по дяволите, трябваше да бъде Майер.
759
00:49:14,369 --> 00:49:15,953
по дяволите? по дяволите?
760
00:49:15,995 --> 00:49:18,039
Имах майка. Имах баща.
761
00:49:18,081 --> 00:49:19,791
И аз бях човек.
762
00:49:19,832 --> 00:49:22,919
Трябваше да убия човека
Бях и бъда Майер.
763
00:49:22,960 --> 00:49:25,672
По дяволите... живееш като шибан
крал. Беше ад за теб.
764
00:49:25,713 --> 00:49:29,133
- Да, изграждайки всичко това върху шибаното му име, върху гроба му.
- Не съм го планирал,
765
00:49:29,175 --> 00:49:31,135
знаете ли, всичко това.
766
00:49:31,177 --> 00:49:32,970
Дойдох в Америка.
767
00:49:33,012 --> 00:49:35,556
Еврейската организация ме доведе тук,
768
00:49:35,598 --> 00:49:37,892
взе ми, ъъ...
769
00:49:37,934 --> 00:49:39,727
работа във фабрика.
770
00:49:39,769 --> 00:49:41,830
Фабрика. Ти си хирург
работещ в шибана фабрика.
771
00:49:41,854 --> 00:49:43,815
Не бих могъл да бъда хирург, Джона.
772
00:49:43,856 --> 00:49:46,025
Не можех да им кажа какъв съм всъщност.
773
00:49:46,067 --> 00:49:48,861
Това би противоречило
всички лъжи, които казах.
774
00:49:48,903 --> 00:49:52,365
Трябваше да се ангажирам с
цялата еврейска вяра.
775
00:49:52,407 --> 00:49:55,868
Учих иврит. Отидох до... храма.
776
00:49:55,910 --> 00:49:59,038
Прочетете Тората. Направих всичко, знаеш ли?
777
00:49:59,080 --> 00:50:00,456
Станах евреин.
778
00:50:00,498 --> 00:50:02,417
Не, ти не си шибан евреин.
779
00:50:02,458 --> 00:50:04,001
не
780
00:50:06,796 --> 00:50:09,465
Преди малко повече от година...
781
00:50:11,008 --> 00:50:13,302
... на вратата ми се почука.
782
00:50:15,513 --> 00:50:18,474
Беше твоя сафта.
783
00:50:18,516 --> 00:50:21,728
И тя влезе в стаята.
784
00:50:23,020 --> 00:50:24,814
тя, разбира се,
785
00:50:24,856 --> 00:50:28,025
мислех, че съм Майер.
786
00:50:28,067 --> 00:50:31,863
Тя ми показа светлината.
787
00:50:31,904 --> 00:50:35,366
И тя вдъхнови The Hunt.
788
00:50:35,408 --> 00:50:37,618
И от този момент,
789
00:50:37,660 --> 00:50:40,121
тя стана мой спасител,
790
00:50:40,163 --> 00:50:43,791
защото тя ми даде възможност
791
00:50:43,833 --> 00:50:47,712
най-накрая да направя нещо правилно,
792
00:50:47,754 --> 00:50:51,048
най-накрая да порасне
793
00:50:51,090 --> 00:50:54,051
малко по-близо до светлината.
794
00:50:54,093 --> 00:50:56,679
И какво, какво, си помисли
твоето изкупление ли е или нещо такова?
795
00:50:56,721 --> 00:50:59,015
- Какво? не не
- А? Мислехте, че... да...
796
00:50:59,056 --> 00:51:01,768
- Не? не? добре
- Моля те, Джона. Не, не търся изкупление!
797
00:51:01,809 --> 00:51:04,329
- Никога няма да получиш изкупление. Никога няма да получиш опрощение.
- Не искам изкупление!
798
00:51:04,353 --> 00:51:05,956
- Никога няма да получиш прошка.
- Не го търся!
799
00:51:05,980 --> 00:51:08,149
Не го заслужавам!
800
00:51:09,192 --> 00:51:11,152
Ловът е моето покаяние,
801
00:51:11,194 --> 00:51:15,072
защото най-накрая ми дава цел.
802
00:51:15,114 --> 00:51:18,326
В The Hunt намирам себе си.
803
00:51:18,367 --> 00:51:20,995
Бих убил за The Hunt.
804
00:51:21,037 --> 00:51:23,206
Ще умра за The Hunt.
805
00:51:23,247 --> 00:51:25,541
Ловът не е ваш.
806
00:51:25,583 --> 00:51:27,418
Не ти принадлежи.
807
00:51:27,460 --> 00:51:29,045
Тогава на кого принадлежи?
808
00:51:29,086 --> 00:51:30,880
Принадлежи към 11-те милиона
809
00:51:30,922 --> 00:51:32,562
които викат от своите
гробове за справедливост,
810
00:51:32,590 --> 00:51:34,801
това е кой.
811
00:51:34,842 --> 00:51:38,054
Принадлежи...
812
00:51:38,095 --> 00:51:39,472
на Рут.
813
00:51:39,514 --> 00:51:41,224
Принадлежи на Майер. Принадлежи ми.
814
00:51:41,265 --> 00:51:42,892
- Вие? Хм?
- да
815
00:51:42,934 --> 00:51:44,185
С какво право?
816
00:51:44,227 --> 00:51:46,062
- Право по рождение.
- Право по рождение?
817
00:51:46,103 --> 00:51:47,480
да Право по рождение.
818
00:51:47,522 --> 00:51:48,898
Ти се отвърна от The Hunt
819
00:51:48,940 --> 00:51:50,316
за първи път чухте за това.
820
00:51:50,358 --> 00:51:52,068
Поел си по лесния път.
821
00:51:52,109 --> 00:51:54,070
Кой те върна?
822
00:51:54,111 --> 00:51:55,154
аз
823
00:51:55,196 --> 00:51:57,865
Как може да ти се вярва
824
00:51:57,907 --> 00:51:59,575
да направя необходимото?
825
00:51:59,617 --> 00:52:01,994
Защото дядо ми
направих. Защото моята safta го направи.
826
00:52:02,036 --> 00:52:04,413
И те са част от мен. Те са мен.
827
00:52:04,455 --> 00:52:07,166
Искаш ли да ме убиеш?
828
00:52:07,208 --> 00:52:09,669
Искате да станете
лидерът на The Hunt?
829
00:52:09,710 --> 00:52:12,922
Ще трябва да направиш необходимото,
830
00:52:12,964 --> 00:52:15,258
и не можеш, нали?
831
00:52:15,299 --> 00:52:17,510
Защото имаш нужда от мен.
832
00:52:17,552 --> 00:52:19,011
Не, нямам нужда от теб, по дяволите.
833
00:52:19,053 --> 00:52:21,722
- Да, имаш. Вие го правите.
- Нямам нужда от теб, по дяволите.
834
00:52:21,764 --> 00:52:23,724
- Кой съм аз? Ако не направя това,
- Хм?
835
00:52:23,766 --> 00:52:25,893
ако не направя това, кой съм аз?
836
00:52:25,935 --> 00:52:27,895
СЗО?
837
00:52:27,937 --> 00:52:29,397
ти си момче Това си ти.
838
00:52:29,438 --> 00:52:31,774
Ти дори не ми донесе Вълка.
839
00:52:31,816 --> 00:52:33,442
Доведохте ми проклет хирург.
840
00:52:33,484 --> 00:52:35,862
Намерих те по дяволите. Намерих те.
841
00:52:35,903 --> 00:52:39,365
- Джона, не позволявай на този човек да унищожи и твоя живот.
- Вие.
842
00:52:39,407 --> 00:52:41,510
- Какво ще правиш?
- Ти разруши шибания ми свят.
843
00:52:41,534 --> 00:52:43,077
О, разруших света ти?
844
00:52:43,119 --> 00:52:45,621
Ти беше шванц дете
тичане по улиците.
845
00:52:45,663 --> 00:52:47,582
Дадох ти света.
846
00:52:47,623 --> 00:52:49,518
какво правиш Вие сте
ще направиш ли нещо с това?
847
00:52:49,542 --> 00:52:51,683
Джона, той иска да убиеш.
848
00:52:51,684 --> 00:52:54,130
- Не му давай това, което иска.
- Мислиш ли, че искам да живея?
849
00:52:54,171 --> 00:52:56,382
давай напред Само Ловът живее.
850
00:52:59,719 --> 00:53:01,304
Джона, не.
851
00:53:01,345 --> 00:53:04,265
- Моля ви.
- разбираш ли Само Ловът.
852
00:53:06,309 --> 00:53:09,204
- Знаеш, че ще има друг път да направиш това.
- Не, не, не, не.
853
00:53:09,228 --> 00:53:11,272
Не можеш да направиш
854
00:53:11,314 --> 00:53:12,899
това, което смятате за необходимо.
855
00:53:14,442 --> 00:53:15,443
амин
856
00:53:51,270 --> 00:53:53,272
ти си
857
00:53:55,524 --> 00:53:57,193
М-Майер.
858
00:54:18,255 --> 00:54:20,216
не
859
00:54:20,257 --> 00:54:22,927
Не, не, не.
860
00:54:22,969 --> 00:54:25,596
- Не!
- По дяволите.
861
00:54:25,638 --> 00:54:28,015
Йона. Йона?
862
00:54:28,057 --> 00:54:29,934
Какво по дяволите направи, а?
863
00:54:29,976 --> 00:54:33,145
Какво по дяволите направи?!
864
00:54:33,187 --> 00:54:35,648
Майер! Майер?!
865
00:54:35,690 --> 00:54:39,527
- Майер Оферман е мъртъв.
- Майер! Майер!
866
00:54:39,568 --> 00:54:43,489
Той умря преди 30 години в лагер за ДП,
867
00:54:43,531 --> 00:54:46,367
ръцете на това
копеле, Вълкът.
868
00:54:50,121 --> 00:54:52,123
Готово е.
869
00:55:49,555 --> 00:55:52,349
И така, ако се признаем за виновни
поради лудост,
870
00:55:52,391 --> 00:55:55,394
можем да осигурим трансфер
от това ужасно място
871
00:55:55,436 --> 00:55:57,271
в заведение за психично здраве
872
00:55:57,313 --> 00:55:59,148
където, ако покажете добро поведение,
873
00:55:59,190 --> 00:56:02,735
можете да бъдете освободен на
условно освобождаване след по-малко от десет години.
874
00:56:02,777 --> 00:56:05,029
разбираш ли
875
00:56:06,072 --> 00:56:08,032
Със сигурност разбирам.
876
00:56:08,074 --> 00:56:10,743
Благодаря ви, г-н Голдщайн.
877
00:56:10,785 --> 00:56:12,745
но...
878
00:56:12,787 --> 00:56:16,665
Не съм те питала тук
защото исках да изляза.
879
00:56:16,707 --> 00:56:20,086
Питах те тук така
Бих бил сигурен, че ще остана вътре.
880
00:56:21,128 --> 00:56:22,546
виждаш ли...
881
00:56:24,590 --> 00:56:27,676
Имам толкова много работа за вършене.
882
00:56:27,718 --> 00:56:31,472
Идва война и аз имам нужда от армия.
883
00:56:31,514 --> 00:56:33,891
И това...
884
00:56:33,933 --> 00:56:36,268
Това е гърнето с мед.
885
00:56:36,310 --> 00:56:39,146
Стотици невежи, насилствени бели мъже
886
00:56:39,188 --> 00:56:41,208
търси някой да
виновен за всичките си проблеми.
887
00:56:41,232 --> 00:56:43,859
Не можех да избера по-добър
почва за размножаване, ако опитах.
888
00:56:45,820 --> 00:56:48,072
Вече се опитах да ги вербувам,
889
00:56:48,114 --> 00:56:51,700
да ги внуши с
ученията, но...
890
00:56:55,621 --> 00:56:59,166
Научих, че тези хора
отговаряйте на действия, а не на думи.
891
00:57:02,002 --> 00:57:05,673
И така... поканих те тук.
892
00:57:05,714 --> 00:57:07,758
Евреинът.
893
00:57:08,801 --> 00:57:10,427
Защото никой лидер не се издига на власт
894
00:57:10,469 --> 00:57:12,930
без голям дисплей.
895
00:57:12,972 --> 00:57:15,307
Жертвено агне.
896
00:57:16,892 --> 00:57:19,061
Какво, по дяволите, говориш?
897
00:57:19,103 --> 00:57:22,106
Вие кошерните майтапи ядете агнешко, нали?
898
00:57:23,941 --> 00:57:25,359
не!
899
00:57:37,496 --> 00:57:40,457
Евреите няма да ни заменят!
900
00:57:40,499 --> 00:57:43,419
Евреите няма да ни заменят!
901
00:57:43,460 --> 00:57:45,880
Евреите няма да ни заменят!
902
00:57:45,921 --> 00:57:48,757
Евреите няма да ни заменят!
903
00:57:48,799 --> 00:57:51,844
Евреите няма да ни заменят!
904
00:57:51,886 --> 00:57:54,054
Евреите няма да ни заменят!
905
00:57:54,096 --> 00:57:56,432
Евреите няма да ни заменят!
906
00:57:56,473 --> 00:57:57,641
евреите...
907
00:58:14,450 --> 00:58:17,953
Важно е да рисувате отворени
завесите от време на време.
908
00:58:19,288 --> 00:58:22,583
Вижте тази светлина все още
блести в света.
909
00:58:22,625 --> 00:58:25,002
Винаги си ми казвал това.
910
00:58:25,044 --> 00:58:27,296
Проблемът е, че живея в царство
911
00:58:27,338 --> 00:58:29,340
безкрайни завеси и никога прозорци.
912
00:58:33,427 --> 00:58:35,554
Тя е мъртва.
913
00:58:35,596 --> 00:58:36,972
Полковникът.
914
00:58:37,014 --> 00:58:38,974
Кралицата е мъртва.
915
00:58:39,016 --> 00:58:40,976
Да живее кралицата.
916
00:58:41,018 --> 00:58:43,979
- Божествен срам.
- Наистина.
917
00:58:44,021 --> 00:58:46,106
И как ще заблудите бандитите на Оферман
918
00:58:46,148 --> 00:58:48,108
да изпълним плана си?
919
00:58:50,527 --> 00:58:52,488
Ще намеря начин.
920
00:58:52,529 --> 00:58:54,907
Гледай да го направиш, Ребека.
921
00:58:54,949 --> 00:58:58,494
Вашата информация помогна мрежа
голям празник, скъпа.
922
00:58:58,535 --> 00:59:02,081
Новото досие трябва
току-що пристигнаха при вас.
923
00:59:02,122 --> 00:59:04,500
трябва да отида
924
00:59:04,541 --> 00:59:06,335
Как е той...
925
00:59:06,377 --> 00:59:08,128
момчето?
926
00:59:08,170 --> 00:59:10,172
той е...
927
00:59:12,967 --> 00:59:15,970
Е, ще видиш за
себе си достатъчно скоро.
928
00:59:22,268 --> 00:59:25,688
Мястото на Джо беше пълно. помислих си
929
00:59:25,729 --> 00:59:29,400
щеше да ми каже,
но предполагам, че той...
930
00:59:31,568 --> 00:59:33,570
... намери изход.
931
00:59:34,738 --> 00:59:37,116
Минди също.
932
00:59:37,157 --> 00:59:40,703
Тя се мести в Уестчестър
с Бен и Ейми.
933
00:59:40,744 --> 00:59:42,121
След като Мъри си отиде,
934
00:59:42,162 --> 00:59:44,540
тя казва, че семейството й има нужда от нея сега.
935
00:59:44,581 --> 00:59:46,583
Обвинявам Бен.
936
00:59:48,585 --> 00:59:51,005
Някой друг иска ли да си тръгне?
937
00:59:53,674 --> 00:59:55,634
ти ли
938
00:59:57,011 --> 00:59:58,679
ти ли
939
00:59:59,722 --> 01:00:01,807
Ако е така, сега е моментът.
940
01:00:05,227 --> 01:00:07,813
Те все още са там.
941
01:00:09,815 --> 01:00:11,191
Искам да кажа, какво направихме...
942
01:00:11,233 --> 01:00:14,194
спряхме... един парцел,
943
01:00:14,236 --> 01:00:15,821
един трик?
944
01:00:17,614 --> 01:00:19,992
Те ще продължат да идват.
945
01:00:20,034 --> 01:00:21,785
Те са навсякъде.
946
01:00:21,827 --> 01:00:23,203
Те са по улиците.
947
01:00:23,245 --> 01:00:24,663
Те са... те са по телевизията.
948
01:00:24,705 --> 01:00:27,666
Те са в заседателните зали,
те са в политиката.
949
01:00:27,708 --> 01:00:29,668
Проникване.
950
01:00:29,710 --> 01:00:32,171
Ето защо трябва да правим това, което правим.
951
01:00:32,212 --> 01:00:35,799
Ето защо трябва да правим това, което не е наред.
952
01:00:38,844 --> 01:00:41,221
Защото ако не ние,
953
01:00:41,263 --> 01:00:43,265
тогава кой?
954
01:00:53,442 --> 01:00:55,402
Това не може да се повтори.
955
01:00:55,444 --> 01:00:57,446
никога повече.
956
01:01:00,657 --> 01:01:02,618
Агент Морис...
957
01:01:02,659 --> 01:01:04,620
тя ще бъде срещу нас,
958
01:01:04,661 --> 01:01:07,247
върху нас на всяка крачка.
959
01:01:07,289 --> 01:01:09,541
Тя ще ни преследва
960
01:01:09,583 --> 01:01:11,835
докато ги ловим.
961
01:01:11,877 --> 01:01:15,255
Тогава може би не го правим
ловете ги в Америка.
962
01:01:15,297 --> 01:01:17,925
Моят контакт изпрати досие.
963
01:01:19,176 --> 01:01:21,053
Die Spinne, така го нарекоха.
964
01:01:21,095 --> 01:01:23,639
Силно секретна операция
965
01:01:23,680 --> 01:01:26,850
в които осем от хитлеристките
лейтенанти с най-висок ранг...
966
01:01:26,892 --> 01:01:29,728
водачите на нацистите
режим... бяха свалени
967
01:01:29,770 --> 01:01:31,188
извън нацистка Германия
968
01:01:31,230 --> 01:01:34,858
и изчезна в Европа.
969
01:01:36,568 --> 01:01:39,113
Така че, глупаци,
970
01:01:39,154 --> 01:01:41,657
може би е време ние
971
01:01:41,698 --> 01:01:43,826
пренесете нашия опит през езерото...
972
01:01:47,403 --> 01:01:51,291
... и убийте тези шибани
глупости на Кръглата маса.
973
01:01:54,128 --> 01:01:56,797
Да, определено бих искал да избягам.
974
01:02:01,135 --> 01:02:03,762
Да ги намерим тези фашистки майтапи.
975
01:02:08,308 --> 01:02:11,603
Източна Европа обича Lonny Flash.
976
01:04:52,306 --> 01:04:54,683
Знаеш ли как изглеждаш, скъпа?
977
01:04:56,268 --> 01:04:58,228
Изглеждаш като утре.
978
01:05:01,940 --> 01:05:04,943
И утре започваме наново.
979
01:05:23,128 --> 01:05:25,088
Време е за вечеря!
980
01:05:29,426 --> 01:05:32,679
Време е за празник, мили мои.
981
01:06:20,394 --> 01:06:22,604
Време е за ядене, Адолф.
982
01:06:22,646 --> 01:06:27,776
Гладен съм, Ева, скъпа.
983
01:06:31,279 --> 01:06:34,533
толкова съм гладна
984
01:07:03,937 --> 01:07:08,937
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -